The controversial prose ‘Li Tkisser Sewwi’ published on Realta newslatter is far from my literary tastes. However beauty is in the eye of the beholder, and my opinion on it does not increase or decrese its literary merit. Actually literary merit is not the issue here.

The main reason that conservative authorities got into a frenzy is the fact that it consists a lot of vulgar words. In reality the vulgar (obscene or whatever) words in the piece are more than appropriate. The character described is a low life ignorant pervert. How should the author make him speak? Saying please and thank you? Why not make him offer his seat for elderly people and pregnant women on the bus?

If I’m describing a white supremacist isn’t obvious he will use words such as ‘nigger’ or other racial slurs? Would that make me a racist because the characrer I’m describing uses such words? Definitely not, in that context those words are appropriate. If I’m describing a Gozitan old lady working ‘combini’, isn’t it obvious she will speak Gozitan dialect?

The hassle on this prose is ridiculous. Yet a person, the editor of the newsletter is being filed criminal charges that can even lead to imprisonment. And that is definitely not a non-issue.

What is even more hypocritical is the fact that such ‘obscene’ words are not only used by low life perverts, but by a much more substantial number of Maltese people. Ask any tourist what are the first words he learns from our language while visiting our country. Need I say anything more?

Maybe we feel ashamed of such people. However, denying their existance and make a criminal of a person who agreed to put their words on paper is an obscenity much more offensive than any amount of vulgar words can ever lead up to.

Advertisements